HOW FAR IN A LIFETIMEКУДА ДОЛЕТИМ ЗА ЖИЗНЬ
Accelerate at a constant rate for half the trip, turn the ship around, brake for the other half. Pick the acceleration you feel and how many years pass on your own clock. Special relativity tells you how far you get — and how many years pass at home meanwhile.
Половину пути разгоняемся с постоянным ускорением, разворачиваем корабль и столько же тормозим. Выберите ускорение, которое чувствуете, и сколько лет проходит по вашим часам. Специальная теория относительности говорит, как далеко вы окажетесь — и сколько лет за это время пройдёт дома.
Nearby starsБлижайшие звёзды
Honest caveatsЧестные оговорки
This is a deliberately simple model. Constant proper acceleration, a straight line, no gravity, no fuel, no dust, no obstacles. The kinematics are exact special relativity; the engineering is not modelled.
Energy is the real obstacle. A perfect photon rocket (the best physics allows) needs a start-to-finish mass ratio of eaτ/c, shown above as a power of ten. At 1 g for a few years that is already thousands to millions of times the ship's mass in fuel — and the energy grows by orders of magnitude beyond what humanity produces.
“For you years, at home more.” Your clock runs slow compared with Earth's: the ship-time column is what you live through, the Earth-time column is what passes at home. The longer and harder you burn, the wider that gap.
Star distances are from parallax catalogues (Gaia / SIMBAD), accurate to about 1%. Stars are treated as stationary; the trip ends at rest next to the target.
Модель намеренно простая. Постоянное собственное ускорение, прямая линия, без гравитации, топлива, пыли и препятствий. Кинематика — точная специальная теория относительности; инженерия не моделируется.
Настоящее препятствие — энергия. Идеальной фотонной ракете (лучшее, что допускает физика) нужно отношение стартовой массы к конечной eaτ/c, оно показано выше как степень десяти. На 1 g за несколько лет это уже тысячи–миллионы масс корабля в топливе, а энергия на порядки превосходит всё, что производит человечество.
«Для вас годы, дома — больше». Ваши часы идут медленнее земных: колонка бортового времени — то, что проживёте вы, колонка земного — что пройдёт дома. Чем дольше и сильнее разгон, тем шире разрыв.
Расстояния до звёзд взяты из параллаксных каталогов (Gaia / SIMBAD), точность около 1%. Звёзды считаются неподвижными; путь заканчивается остановкой рядом с целью.
Fly it yourself in the simulatorПролететь самому в симуляторе · Which engine could do it? Engines comparedЧем лететь? Сравнение двигателей · How the physics is verifiedКак проверяется физика